一場(chǎng)幽夢(mèng)同誰(shuí)近，千古情人獨(dú)我癡是出自《紅樓夢(mèng)》中的一句話(huà)，作者是清朝時(shí)期的曹雪芹。

一場(chǎng)幽夢(mèng)同誰(shuí)近，千古情人獨(dú)我癡的意思是：

翻譯含義1：

一場(chǎng)幽靈的夢(mèng)同與誰(shuí)近，一千年從古到今，唯獨(dú)我最癡情。

翻譯含義2：

此句表達(dá)了對(duì)于個(gè)人深刻情感體驗(yàn)的癡迷和堅(jiān)持，可能是對(duì)于愛(ài)情、夢(mèng)幻或內(nèi)心世界的一種強(qiáng)烈情感的表達(dá)。

翻譯含義3：

含義是我一個(gè)人陷入了一場(chǎng)幽夢(mèng)之中，而這個(gè)幽夢(mèng)只有我一個(gè)人能夠體驗(yàn)到，對(duì)其中的情人也只有我一個(gè)人深深地癡迷著。這句話(huà)表達(dá)了一種孤獨(dú)和癡迷的情感，暗示了作者對(duì)于某種夢(mèng)幻或幻想的執(zhí)著和追求。

考動(dòng)力為您提供多個(gè)一場(chǎng)幽夢(mèng)同誰(shuí)近，千古情人獨(dú)我癡的含義翻譯供您參考！

一場(chǎng)幽夢(mèng)同誰(shuí)近，千古情人獨(dú)我癡出自《紅樓夢(mèng)》原文節(jié)選如下：

《紅樓夢(mèng)》

【作者】曹雪芹【朝代】清朝時(shí)期

歌畢，還要歌副曲。警幻見(jiàn)寶玉甚無(wú)趣味，因嘆：“癡兒竟尚未悟！”那寶玉忙止歌姬不必再唱，自覺(jué)朦朧恍惚，告醉求臥。警幻便命撤去殘席，送寶玉至一香閨繡閣之中，其間鋪陳之盛，乃素所未見(jiàn)之物。更可駭者，早有一位女子在內(nèi)，其鮮艷嫵媚，有似乎寶釵，風(fēng)流裊娜，則又如黛玉。正不知何意，忽警幻道：“塵世中多少富貴之家，那些綠窗風(fēng)月，繡閣煙霞，皆被淫污紈绔與那些流蕩女子悉皆玷辱。更可恨者，自古來(lái)多少輕薄浪子，皆以‘好色不淫’為飾，又以‘情而不淫’作案，此皆飾非掩丑之語(yǔ)也。好色即淫，知情更淫。是以巫山之會(huì)，云雨之歡，皆由既悅其色，復(fù)戀其情所致也。吾所愛(ài)汝者，乃天下古今第一淫人也。”　　

寶玉聽(tīng)了，唬的忙答道：“仙姑差了。我因懶于讀書(shū)，家父母尚每垂訓(xùn)飭，豈敢再冒‘淫’字。況且年紀(jì)尚小，不知‘淫’字為何物?！本玫溃骸胺且病Ｒm一理，意則有別。如世之好淫者，不過(guò)悅?cè)菝玻哺栉?，調(diào)笑無(wú)厭，云雨無(wú)時(shí)，恨不能盡天下之美女供我片時(shí)之趣興，此皆皮膚淫濫之蠢物耳。如爾則天分中生成一段癡情，吾輩推之為‘意淫’?！庖郑┬臅?huì)而不可口傳，可神通而不可語(yǔ)達(dá)。汝今獨(dú)得此二字，在閨閣中，固可為良友；然于世道中未免迂闊怪詭，百口嘲謗，萬(wàn)目睚眥。今既遇令祖寧榮二公剖腹深囑，吾不忍君獨(dú)為我閨閣增光，見(jiàn)棄于世道，是以特引前來(lái)，醉以靈酒，沁以仙茗，警以妙曲，再將吾妹一人，乳名兼美字可卿者，許配于汝。今夕良時(shí)，即可成姻。不過(guò)令汝領(lǐng)略此仙閨幻境之風(fēng)光尚如此，何況塵境之情景哉？而今后萬(wàn)萬(wàn)解釋?zhuān)奈蚯扒?，留意于孔孟之間，委身于經(jīng)濟(jì)之道?！闭f(shuō)畢便秘授以云雨之事，推寶玉入房，將門(mén)掩上自去?！　?/p>

那寶玉恍恍惚惚，依警幻所囑之言，未免有兒女之事，難以盡述。至次日，便柔情繾綣，軟語(yǔ)溫存，與可卿難解難分。因二人攜手出去游頑之時(shí)，忽至一個(gè)所在，但見(jiàn)荊榛遍地，狼虎同群，迎面一道黑溪阻路，并無(wú)橋梁可通。正在猶豫之間，忽見(jiàn)警幻后面追來(lái)，告道：“快休前進(jìn)，作速回頭要緊！”寶玉忙止步問(wèn)道：“此系何處？”警幻道：“此即迷津也。深有萬(wàn)丈，遙亙千里，中無(wú)舟楫可通，只有一個(gè)木筏，乃木居士掌舵，灰侍者撐篙，不受金銀之謝，但遇有緣者渡之。爾今偶游至此，設(shè)如墮落其中，則深負(fù)我從前諄諄警戒之語(yǔ)矣?！痹?huà)猶未了，只聽(tīng)迷津內(nèi)水響如雷，竟有許多夜叉海鬼將寶玉拖將下去。嚇得寶玉汗下如雨，一面失聲喊叫：“可卿救我！”嚇得襲人輩眾丫鬟忙上來(lái)?yè)ё。校骸皩氂駝e怕，我們?cè)谶@里！”　　

卻說(shuō)秦氏正在房外囑咐小丫頭們好生看著貓兒狗兒打架，忽聽(tīng)寶玉在夢(mèng)中喚他的小名，因納悶道：“我的小名這里從沒(méi)人知道的，他如何知道，在夢(mèng)里叫出來(lái)？”正是：　　

一場(chǎng)幽夢(mèng)同誰(shuí)近，千古情人獨(dú)我癡。