觀棋不語真君子，把酒多言是小人是出自《醒世恒言》中的一句話，作者是明朝時期的馮夢龍。觀棋不語真君子，把酒多言是小人的下一句是：可喜王三老偏有一德，未曾分局時，絕不多口；到勝負(fù)已分，卻分說哪一著是先手，所以贏，哪一著是后手，所以輸。

觀棋不語真君子，把酒多言是小人的意思是：

翻譯含義1：

看人下棋而能不插嘴多說的人，是個有禮貌的君子，一喝酒就愛多嘴羅嗦的人，大多是沒有修養(yǎng)的小人。

翻譯含義2：

此句表現(xiàn)了言行的內(nèi)涵和外在表現(xiàn)之間的關(guān)系。

翻譯含義3：

這句話的意思是，觀棋不語的人是真正的君子，而喝酒多言的人是小人。它強調(diào)了言行的品質(zhì)和修養(yǎng)。觀棋不語的人被認(rèn)為是真正的君子，因為他們能夠保持沉默和冷靜，不輕易發(fā)表意見或評論。他們懂得尊重他人的思考和決策過程，不輕易干涉或批評。相反，喝酒多言的人被認(rèn)為是小人，因為他們喜歡多嘴多舌，言辭沖動和不負(fù)責(zé)任。他們可能會說出冒犯他人的話語，甚至引發(fā)爭端和紛爭。

考動力為您提供多個觀棋不語真君子，把酒多言是小人的含義翻譯供您參考！

觀棋不語真君子，把酒多言是小人出自《醒世恒言》原文節(jié)選如下：

《醒世恒言》

【作者】馮夢龍【朝代】明朝時期

二國爭強各用兵，擺成隊伍定輸贏。馬行曲路當(dāng)先道，將守深營戒遠征。

乘險出車收散卒，隔河飛炮下重城。等閑識得軍情事，一著功成定太平。

今日為何說這下棋的話？只為有兩個人家，因這幾著棋子，遂為莫逆之交，結(jié)下兒女姻親。后來做出花錦般一段說話，正是：

夫妻不是今生定，五百年前結(jié)下因。

話說江西分宜縣，有兩個莊戶人家，一個叫做陳青，一個叫做朱世遠，兩家東西街對面居住。論起家事，雖然不算大富長者，靠祖上遺下些田業(yè)，盡可溫飽有馀。那陳青與朱世遠皆在四旬之外，累代鄰居，志同道合，都則本分為人，不管閑事，不惹閑非。每日吃了酒飯，出門相見，只是一盤象棋，消閑遣日。有時迭為賓主，不過清茶寡飯，不設(shè)酒肴，以此為常。那些三鄰四舍，閑時節(jié)也到兩家看他下棋頑耍。其中有個王三老，壽有六旬之外，少年時也自歡喜象棋，下得頗高。近年有個火癥，生怕用心動火，不與人對局了。日常無事，只以看棋為樂，早晚不倦。說起來，下棋的最怕旁人觀看。常言道：“傍觀者清，當(dāng)局者迷。”倘或傍觀的口嘴不緊，遇煞著處溜出半句話來，贏者反輸，輸者反贏，欲待發(fā)惡，不為大事；欲待不抱怨，又忍氣不過。所以古人說得好：

觀棋不語真君子，把酒多言是小人。

可喜王三老偏有一德，未曾分局時，絕不多口；到勝負(fù)已分，卻分說哪一著是先手，所以贏，哪一著是后手，所以輸。朱陳二人倒也喜他講論，不以為怪。