當斷不斷，反受其亂是出自《史記·七十列傳·春申君列傳》中的一句話，作者是西漢時期的司馬遷。當斷不斷，反受其亂的原文句子是：“太史公曰：吾適楚，觀春申君故城，宮室盛矣哉！初，春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！後制於李園，旄矣。語曰：“當斷不斷，反受其亂?！贝荷昃Сp英之謂邪？”

當斷不斷，反受其亂的意思是：

翻譯含義1：

斷：判斷，決定。亂：禍害。 全句意思是到了應(yīng)該做出決斷的時候，而不能決斷，反過來就要遭受禍害。

翻譯含義2：

此句闡明了做事果斷的重要性，遇事優(yōu)柔寡斷、當斷不斷的話，就會錯失很多良機，埋下隱患。

翻譯含義3：

"當斷不斷，反受其亂"意思是指當面臨決策時，如果猶豫不決或拖延不決，反而會導致更加混亂和困擾。

當斷不斷：指在面臨決策時，要果斷做出決斷。"當斷"表示要及時做出決策，不拖延或猶豫。

反受其亂：指如果不果斷做出決策，反而會導致更加混亂和困擾。"反受"表示反過來遭受，"其亂"表示混亂和困擾。如果在面臨決策時猶豫不決或拖延不決，問題可能會變得更加復(fù)雜，局勢更加混亂。

考動力為您提供多個當斷不斷，反受其亂的含義翻譯供您參考！當斷不斷，反受其亂出自《史記·七十列傳·春申君列傳》原文節(jié)選如下：

《史記·七十列傳·春申君列傳》節(jié)選

【作者】司馬遷【朝代】西漢

春申君相十四年，秦莊襄王立，以呂不韋為相，封為文信侯。取東周。

春申君相二十二年，諸侯患秦攻伐無已時，乃相與合從，西伐秦，而楚王為從長，春申君用事。至函谷關(guān)，秦出兵攻，諸侯兵皆敗走。楚考烈王以咎春申君，春申君以此益疏。

客有觀津人硃英，謂春申君曰：“人皆以楚為彊而君用之弱，其於英不然。先君時善秦二十年而不攻楚，何也？秦逾黽隘之塞而攻楚，不便；假道於兩周，背韓、魏而攻楚，不可。今則不然，魏旦暮亡，不能愛許、鄢陵，其許魏割以與秦。秦兵去陳百六十里，臣之所觀者，見秦、楚之日斗也?！背妒侨リ愥銐鄞海欢蒯阈l(wèi)野王，作置東郡。春申君由此就封於吳，行相事。

楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之，甚眾，卒無子。趙人李園持其女弟，欲進之楚王，聞其不宜子，恐久毋寵。李園求事春申君為舍人，已而謁歸，故失期。還謁，春申君問之狀，對曰：“齊王使使求臣之女弟，與其使者飲，故失期?！贝荷昃唬骸版橙牒?？”對曰：“未也?！贝荷昃唬骸翱傻靡姾?？”曰：“可。”於是李園乃進其女弟，即幸於春申君。知其有身，李園乃與其女弟謀。園女弟承間以說春申君曰：“楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。今君相楚二十馀年，而王無子，即百歲後將更立兄弟，則楚更立君後，亦各貴其故所親，君又安得長有寵乎？非徒然也，君貴用事久，多失禮於王兄弟，兄弟誠立，禍且及身，何以保相印江東之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。妾幸君未久，誠以君之重而進妾於楚王，王必幸妾；妾賴天有子男，則是君之子為王也，楚國盡可得，孰與身臨不測之罪乎？”春申君大然之，乃出李園女弟，謹舍而言之楚王。楚王召入幸之，遂生子男，立為太子，以李園女弟為王后。楚王貴李園，園用事。

李園既入其女弟，立為王后，子為太子，恐春申君語泄而益驕，陰養(yǎng)死士，欲殺春申君以滅口，而國人頗有知之者。

春申君相二十五年，楚考烈王病。硃英謂春申君曰：“世有毋望之福，又有毋望之禍。今君處毋望之世，事毋望之主，安可以無毋望之人乎？”春申君曰：“何謂毋望之福？”曰：“君相楚二十馀年矣，雖名相國，實楚王也。今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立當國，如伊尹、周公，王長而反政，不即遂南面稱孤而有楚國？此所謂毋望之福也。”春申君曰：“何謂毋望之禍？”曰：“李園不治國而君之仇也，不為兵而養(yǎng)死士之日久矣，楚王卒，李園必先入據(jù)權(quán)而殺君以滅口。此所謂毋望之禍也?！贝荷昃唬骸昂沃^毋望之人？”對曰：“君置臣郎中，楚王卒，李園必先入，臣為君殺李園。此所謂毋望之人也?！贝荷昃唬骸白阆轮弥顖@，弱人也，仆又善之，且又何至此！”硃英知言不用，恐禍及身，乃亡去?！　♂崾呷眨剂彝踝?，李園果先入，伏死士於棘門之內(nèi)。春申君入棘門，園死士俠刺春申君，斬其頭，投之棘門外。於是遂使吏盡滅春申君之家。而李園女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是為楚幽王。

是歲也，秦始皇帝立九年矣。嫪毐亦為亂於秦，覺，夷其三族，而呂不韋廢。

太史公曰：吾適楚，觀春申君故城，宮室盛矣哉！初，春申君之說秦昭王，及出身遣楚太子歸，何其智之明也！後制於李園，旄矣。語曰：“當斷不斷，反受其亂。”春申君失硃英之謂邪？

黃歇辯智，權(quán)略秦、楚。太子獲歸，身作宰輔。珠炫趙客，邑開吳土。烈王寡胤，李園獻女。無妄成災(zāi)，硃英徒語。